1
00:00:07,197 --> 00:00:08,863
[The Legend Of Heroes]

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,366
[Hot Blooded] [Διασκευή από
The Legend of the Condor Heroes]

3
00:01:31,367 --> 00:01:33,990
[Επεισόδιο 25]

4
00:01:48,270 --> 00:01:50,174
Κυρία, παρακαλώ μείνετε.

5
00:01:50,175 --> 00:01:52,229
Θέλετε να σώσετε τον Duan Zhi Xing;

6
00:01:52,230 --> 00:01:55,269
Ο αιδεσιμότατος Yi Deng βοήθησε τον Rong'er και εμένα.

7
00:01:55,270 --> 00:01:57,395
Πώς μπορούμε απλά να σταθούμε δίπλα
και να τον σκοτώσουν;

8
00:01:57,396 --> 00:01:59,388
Θυμάσαι ότι σε βοήθησε

9
00:01:59,389 --> 00:02:02,189
αλλά ξέχασες ότι σε έσωσα πρώτα.

10
00:02:02,190 --> 00:02:05,008
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ την καλοσύνη σου.

11
00:02:06,055 --> 00:02:07,055
Αλλά

12
00:02:07,990 --> 00:02:10,996
δεν έπρεπε να μας είχες χρησιμοποιήσει
να του κάνει κακό.

13
00:02:12,870 --> 00:02:16,628
Αν απλώς γίνει μοναχός και
το άσμα της Αμιτάμπα μπορούσε να σβήσει όλες τις αμαρτίες,

14
00:02:16,629 --> 00:02:18,990
τι νόημα θα είχε η δικαιοσύνη;

15
00:02:19,630 --> 00:02:24,470
Σήμερα, είτε με σκοτώσεις,
ή τον σκοτώνω.

16
00:02:56,870 --> 00:02:58,150
Duan Zhi Xing.

17
00:03:01,190 --> 00:03:02,230
Κυρία, όχι!

18
00:03:15,710 --> 00:03:17,789
Σεβασμιώτατε, γιατί το κάνετε αυτό;

19
00:03:18,483 --> 00:03:22,356
Τζίνγκερ, εκτιμώ τη χειρονομία σου.

20
00:03:22,357 --> 00:03:26,710
Όμως για χρόνια,
Φοβόμουν ότι δεν θα ζούσα αρκετά

21
00:03:27,529 --> 00:03:31,950
για να έρθει η θεία Γινγκ
και να λύσουμε τη μνησικακία μας.

22
00:03:44,482 --> 00:03:47,830
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.

23
00:03:49,117 --> 00:03:50,310
ήρθε η ώρα

24
00:03:51,589 --> 00:03:52,750
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

25
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Μεγαλειότατε,

26
00:04:50,309 --> 00:04:51,521
Σε περίμενα.

27
00:04:51,522 --> 00:04:53,429
Γιατί άργησες να έρθεις;

28
00:04:53,430 --> 00:04:55,910
Ναι, έχω μείνει στην απομόνωση
αυτές τις τελευταίες μέρες,

29
00:04:57,030 --> 00:04:59,670
εστιάζοντας στην εξάσκησή μου στις πολεμικές τέχνες.
Σε έχω παραμελήσει, αγαπημένη μου.

30
00:05:13,430 --> 00:05:14,789
είσαι καλά;

31
00:05:14,790 --> 00:05:15,359
Είμαι καλά.

32
00:05:15,360 --> 00:05:18,588
Γιατί να σε συμπαθεί μια γυναίκα
ξαφνικά θέλετε να μάθετε πολεμικές τέχνες;

33
00:05:18,589 --> 00:05:23,590
Απλώς ήθελα να καταλάβω τι
κάνει τις πολεμικές τέχνες τόσο συναρπαστικές για εσάς.

34
00:06:38,230 --> 00:06:39,310
Είναι αυτός.

35
00:06:47,363 --> 00:06:48,750
Qiu Qian Ren;

36
00:06:50,102 --> 00:06:51,550
Λοιπόν ήσουν εσύ,

37
00:06:52,630 --> 00:06:54,310
σκότωσες τον γιο μου.

38
00:06:54,990 --> 00:06:58,310
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτό το γέλιο,
ούτε στο θάνατο.

39
00:06:59,230 --> 00:07:00,350
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

40
00:07:22,030 --> 00:07:26,748
Δεν σου έχω κάνει ποτέ τίποτα,
γιατί σκότωσες το παιδί μου;

41
00:07:26,749 --> 00:07:27,870
Γιατί;

42
00:07:32,725 --> 00:07:34,010
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

43
00:07:35,830 --> 00:07:40,908
Τότε, άφησα το παιδί μετά βίας ζωντανό
γιατί νόμιζα ότι ο αυτοκράτορας Ντουάν θα τον έσωζε

44
00:07:40,909 --> 00:07:42,789
για χάρη της προηγούμενης σχέσης σας.

45
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Με αυτόν τον τρόπο,

46
00:07:46,430 --> 00:07:49,106
Θα είχα έναν αντίπαλο λιγότερο
στη μονομαχία στο όρος Χούα.

47
00:07:51,389 --> 00:07:53,469
Ποιος θα το φανταζόταν
εκείνος ο Γι Ντενγκ τότε

48
00:07:53,470 --> 00:07:55,870
δεν είχε τη συμπονετική καρδιά
έχει τώρα;

49
00:07:58,670 --> 00:08:00,550
Ήταν απλώς κακή τύχη για το παιδί.

50
00:08:04,310 --> 00:08:05,629
Τι κρίμα.

51
00:08:05,630 --> 00:08:08,781
Τέρας, θα σε σκοτώσω!

52
00:08:08,782 --> 00:08:10,310
Θα σε σκοτώσω!

53
00:08:12,430 --> 00:08:13,630
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

54
00:08:17,008 --> 00:08:19,234
Ξεγέλασες τον Χουάνγκ Ρονγκ
να έρθει εδώ για θεραπεία.

55
00:08:20,830 --> 00:08:22,390
Όχι μόνο δηλητηριάστηκε,

56
00:08:23,750 --> 00:08:25,470
αλλά η εσωτερική του ενέργεια
στραγγίστηκε επίσης.

57
00:08:28,909 --> 00:08:31,750
Έχεις περάσει χρόνια προσπαθώντας να τον σκοτώσεις,
όμως κατέληξες μαντί.

58
00:08:33,029 --> 00:08:37,269
Δεν το κατάλαβες
Ήμουν το oriole πίσω.

59
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Αρχηγός Qiu,

60
00:08:39,270 --> 00:08:40,430
υπάρχουν δύο κόνδορες

61
00:08:41,109 --> 00:08:42,710
ακριβώς πίσω από το oriole.

62
00:08:46,829 --> 00:08:47,829
Νεαρή κυρία,

63
00:08:49,790 --> 00:08:52,830
καταλαβαίνεις αν πάρεις
άλλο ένα χτύπημα παλάμης από μένα απόψε,

64
00:08:55,930 --> 00:08:57,070
δεν θα υπάρξει

65
00:08:59,790 --> 00:09:02,390
ένα δεύτερο Yi Deng να σε γιατρέψει;

66
00:09:05,829 --> 00:09:06,910
Αν πεθάνει,

67
00:09:08,830 --> 00:09:11,070
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ θα τρελαθεί.

68
00:09:12,190 --> 00:09:13,270
Και μετά...

69
00:09:16,910 --> 00:09:18,190
Στη μονομαχία στο όρος Χούα...

70
00:09:28,709 --> 00:09:29,830
Τι υπέροχο.

71
00:09:31,868 --> 00:09:32,868
Νεαρή κυρία,

72
00:09:36,349 --> 00:09:37,830
πρέπει να πεθάνεις απόψε.

73
00:09:46,229 --> 00:09:48,510
Σε τόσο μικρή ηλικία,
έχετε ήδη εντυπωσιακές δεξιότητες.

74
00:09:50,229 --> 00:09:52,030
Δόθηκε περισσότερος χρόνος για προπόνηση,

75
00:09:53,989 --> 00:09:58,150
θα γίνεις άλλος αντίπαλος
για τον τίτλο του μεγαλύτερου στον κόσμο.

76
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Έτσι,

77
00:10:02,758 --> 00:10:03,950
πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

78
00:10:07,670 --> 00:10:10,750
27, 28, 29...

79
00:10:13,470 --> 00:10:17,110
Μπρατ, γιατί είσαι
μετράς ενώ με πολεμάς;

80
00:10:20,350 --> 00:10:21,549
- Ρονγκέρ.
- Τζινγκ,

81
00:10:21,550 --> 00:10:24,429
Το Scoundrel Qiu έχει ισχυρό εσωτερικό
η δύναμη και οι κινήσεις του είναι μοχθηρές.

82
00:10:24,430 --> 00:10:27,229
Μπορείτε να κρατήσετε τους δικούς σας εναντίον του
για τις πρώτες εκατό κινήσεις,

83
00:10:27,230 --> 00:10:29,868
αλλά μετά από αυτό,
δεν θα τον αντέξεις.

84
00:10:29,869 --> 00:10:31,828
Ακόμα κι έτσι, δεν θα τον αφήσω να είναι εύκολο.

85
00:10:31,829 --> 00:10:32,829
Ίσως

86
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
μπορούμε να τον ξεγελάσουμε.

87
00:10:39,550 --> 00:10:41,150
45, 46...

88
00:10:45,790 --> 00:10:47,990
49, 50...

89
00:10:51,109 --> 00:10:52,390
51, 52...

90
00:10:56,949 --> 00:10:58,149
Ακόμα μετράτε;

91
00:10:58,150 --> 00:10:59,590
Πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο.

92
00:11:01,190 --> 00:11:03,149
Αυτό το παλικάρι πρέπει να το είχε σχεδιάσει
με εκείνο το κορίτσι

93
00:11:03,150 --> 00:11:05,536
να μου επιτεθεί από πίσω
μετά από ορισμένο αριθμό κινήσεων.

94
00:11:07,629 --> 00:11:09,429
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να μετράτε;

95
00:11:09,430 --> 00:11:10,790
81, 82...

96
00:11:15,510 --> 00:11:17,630
Ω, όχι, προσπαθεί να με ξεγελάσει.

97
00:11:18,310 --> 00:11:23,510
95, 96, 97, 98, 99, 100!

98
00:11:39,350 --> 00:11:42,270
Αυτή η κίνηση ονομάζεται
Χτυπώντας το κεφάλι του σκύλου.

99
00:11:43,310 --> 00:11:44,550
Καλά έπαιξε.

100
00:11:47,150 --> 00:11:49,470
Αμιτάμπα.

101
00:11:55,270 --> 00:11:58,149
Αρχηγός Qiu, όλα τα κάρμα και τα προβλήματα

102
00:11:58,150 --> 00:12:00,549
αυτών των περασμένων ετών
ξεκίνησε εξαιτίας μου.

103
00:12:00,550 --> 00:12:04,150
Αλλά τώρα, είμαι απλώς ένα
φθαρμένος, ανίσχυρος άνθρωπος.

104
00:12:04,909 --> 00:12:07,710
Γιατί να σπαταλάς την ενέργειά σου
να μας εξαφανίσει τελείως;

105
00:12:11,190 --> 00:12:13,070
Σεβασμιώτατε, έχετε δίκιο.

106
00:12:14,955 --> 00:12:16,630
ήρθα απόψε

107
00:12:17,630 --> 00:12:20,910
γιατί σε άκουσα εξαντλημένος
η ενέργειά σου θεραπεύει κάποιον,

108
00:12:22,610 --> 00:12:25,350
έτσι ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου.

109
00:12:26,230 --> 00:12:27,270
Βλέποντάς σας

110
00:12:30,910 --> 00:12:32,510
με καλή υγεία,

111
00:12:33,949 --> 00:12:35,390
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

112
00:12:37,870 --> 00:12:39,789
Παλιά απάτη, σταματήστε εκεί!

113
00:12:39,790 --> 00:12:41,709
- Κυρία!
- Κυρία!

114
00:12:41,710 --> 00:12:43,110
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

115
00:12:45,070 --> 00:12:48,110
Τότε δείξτε λίγο οίκτο για μένα

116
00:12:48,763 --> 00:12:51,549
και βάλε τέλος σε
η μακρόχρονη κόντρα μας.

117
00:12:51,550 --> 00:12:53,470
Αφού ο αυτοκράτορας Duan είναι νεκρός,

118
00:12:54,790 --> 00:12:56,990
η κόντρα μας τελείωσε.

119
00:12:58,549 --> 00:13:00,030
Αν έχεις καρδιά,

120
00:13:00,949 --> 00:13:02,150
παρακαλώ προσευχηθείτε για την ψυχή

121
00:13:03,829 --> 00:13:06,590
του δύστυχου παιδιού μου κάθε βράδυ.

122
00:13:08,190 --> 00:13:09,343
Κυρία, πού πηγαίνετε;

123
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
Τι τώρα;

124
00:13:12,296 --> 00:13:16,069
Θα με σταματήσεις
να εκδικηθείς και τον απατεώνα Qiu;

125
00:13:16,070 --> 00:13:18,269
Ξέρω απλώς ότι οι μνησικακίες είναι περίπλοκες

126
00:13:18,270 --> 00:13:19,989
και δύσκολο να επιλυθεί.

127
00:13:19,990 --> 00:13:21,429
Ο πατέρας μου μισούσε τόσο πολύ το Old Imp

128
00:13:21,430 --> 00:13:23,149
ότι τον φυλάκισε
στο νησί Peach Blossom για 15 χρόνια,

129
00:13:23,150 --> 00:13:24,662
αλλά τελικά τον άφησε να φύγει.

130
00:13:34,150 --> 00:13:36,190
Ο Zhou Bo Tong είναι εκτός νησιού;

131
00:13:38,409 --> 00:13:39,590
Πού είναι;

132
00:13:45,270 --> 00:13:46,990
Γιατί δεν ήρθε να με βρει;

133
00:13:48,349 --> 00:13:50,108
Με την ανέμελη φύση του,

134
00:13:50,109 --> 00:13:51,870
ποιος ξερει που ειναι

135
00:13:52,990 --> 00:13:56,109
Θα πρέπει να κρατήσετε τον εαυτό σας ζωντανό
και βρες τον.

136
00:13:56,110 --> 00:13:57,269
Μόλις το κάνετε,

137
00:13:57,270 --> 00:13:59,750
μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου
Ο απατεώνας Qiu μαζί. Τι λέτε για αυτό;

138
00:14:00,870 --> 00:14:03,150
Ναι, ναι.

139
00:14:04,070 --> 00:14:05,430
Θα πάω να τον βρω.

140
00:14:06,310 --> 00:14:09,670
Θα πρέπει να εκδικηθεί τον γιο μας μαζί μου.

141
00:14:15,989 --> 00:14:17,070
Αιδεσιμότατος!

142
00:14:36,049 --> 00:14:38,990
Sirequexu, Hahuwenbenying.

143
00:14:50,749 --> 00:14:52,709
Γιατί τον κοιτάς επίμονα;

144
00:14:52,710 --> 00:14:55,470
Τα λόγια που μόλις είπε αυτός ο Ινδός κύριος

145
00:14:56,270 --> 00:14:59,748
ακούγεται πολύ σαν το περίεργο κείμενο στο
τελευταίο κεφάλαιο του Nine Yin True Sutra.

146
00:14:59,749 --> 00:15:05,709
Sirequexu, Hahuwenbenying, Alasi...

147
00:15:05,710 --> 00:15:08,349
Δεν είναι περίεργες λέξεις,
είναι σανσκριτικά.

148
00:15:08,350 --> 00:15:09,510
Τζίνγκερ,

149
00:15:10,589 --> 00:15:13,469
πώς ξέρεις το κείμενο
του Nine Yin True Sutra;

150
00:15:13,470 --> 00:15:14,675
Λοιπόν, είναι έτσι.

151
00:15:14,676 --> 00:15:18,589
Όταν ο Zhou και εγώ... εγώ
εννοώ, όταν ο Zhou Bo Tong

152
00:15:18,590 --> 00:15:20,841
και έμεινα παγιδευμένος
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων,

153
00:15:20,842 --> 00:15:23,549
χωρίς να το ξέρω, αποστήθισα
το παράξενο κείμενο από το τελευταίο κεφάλαιο

154
00:15:23,550 --> 00:15:24,830
του Nine Yin True Sutra.

155
00:15:26,350 --> 00:15:29,471
Τα λόγια που μόλις είπε ο κύριος

156
00:15:30,260 --> 00:15:32,348
μοιάζει πολύ με αυτό το κείμενο.

157
00:15:32,349 --> 00:15:35,230
Αφού έγραψε ο Χουάνγκ Τσανγκ
το Nine Yin True Sutra,

158
00:15:36,030 --> 00:15:39,390
ανησυχούσε ότι θα γινόταν
πέσει σε λάθος χέρια,

159
00:15:40,350 --> 00:15:41,990
έτσι το ξαναέγραψε στα σανσκριτικά.

160
00:15:42,670 --> 00:15:43,988
Μετά από αυτό,

161
00:15:43,989 --> 00:15:46,990
μόνο αυτοί που ξέρουν
και οι δύο γλώσσες μπορούν να το καταλάβουν.

162
00:15:48,870 --> 00:15:52,589
Είναι αρκετά σπάνιο και
τυχερή σύμπτωση

163
00:15:52,590 --> 00:15:56,110
ότι το απομνημόνευσες
χωρίς να ξέρω σανσκριτικά.

164
00:15:59,990 --> 00:16:05,949
Νωρίτερα, ο κύριός μου δέχθηκε επίθεση
και δηλητηριάστηκε από τον Ouyang Feng.

165
00:16:05,950 --> 00:16:07,589
Έχασε όλες τις ικανότητές του στις πολεμικές τέχνες.

166
00:16:07,590 --> 00:16:10,087
Κατάφερε να συνέλθει από
τα εσωτερικά του τραύματα με αποκρυπτογράφηση

167
00:16:10,088 --> 00:16:11,709
κομμάτια και κομμάτια της Σούτρα.

168
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
δεν το ήξερα

169
00:16:13,450 --> 00:16:14,930
Ο Qi πέρασε μια τέτοια δοκιμασία.

170
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Δυστυχώς,

171
00:16:17,470 --> 00:16:20,109
Ο Δάσκαλος μόνο ανέκαμψε
από τα εσωτερικά του τραύματα.

172
00:16:20,110 --> 00:16:22,029
Οι πολεμικές του τέχνες δεν ανέκαμψαν.

173
00:16:22,030 --> 00:16:24,230
Σεβασμιώτατε, αφού γνωρίζετε σανσκριτικά,

174
00:16:24,949 --> 00:16:28,870
μπορείτε να θεραπεύσετε τον εαυτό σας με την εξάσκηση
η τεχνική εκεί μέσα.

175
00:16:32,270 --> 00:16:33,869
Αμιτάμπα.

176
00:16:37,590 --> 00:16:39,950
Σεβασμιώτατε, θα το γράψω
για σένα τώρα.

177
00:16:40,623 --> 00:16:43,383
Μετάφραση αυτής της Σούτρα
θα πάρει λίγο χρόνο.

178
00:16:44,070 --> 00:16:47,030
Γιατί δεν ξεκουράζεστε και οι δύο
το βουνό για λίγες μέρες;

179
00:16:47,988 --> 00:16:51,230
Μόλις το μελέτησα,
Θα σου το μάθω.

180
00:16:52,470 --> 00:16:54,536
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, θείε.

181
00:17:14,390 --> 00:17:16,189
Συνεχίζεις να χάνεις έδαφος,

182
00:17:16,190 --> 00:17:17,870
ήρθες να με βιάσεις;

183
00:17:26,282 --> 00:17:29,590
Πήγαινε πίσω και πες την Αυτού Μεγαλειότητα

184
00:17:32,110 --> 00:17:34,110
ότι μόλις βρω το Βιβλίο του Γουμού,

185
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
Θα επιστρέψω για να δεχτώ την τιμωρία μου.

186
00:17:57,190 --> 00:17:58,510
Πατέρα, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

187
00:18:01,630 --> 00:18:05,190
Ο Γιούε Φέι έλαβε 12 αυτοκρατορικές κλήσεις
να επιστρέψω τότε.

188
00:18:07,910 --> 00:18:10,950
Και μόλις έλαβα
έξι μυστικά διατάγματα

189
00:18:11,962 --> 00:18:13,470
προτρέποντάς με να επιστρέψω.

190
00:18:16,430 --> 00:18:19,750
Πραγματικά μπορούσα να καταλάβω
πώς ένιωθε τώρα.

191
00:18:25,515 --> 00:18:26,515
Kang'er,

192
00:18:27,837 --> 00:18:29,830
η πρώτη γραμμή είναι σε δεινή θέση,

193
00:18:30,590 --> 00:18:33,030
και όλη η πίεση έχει μετατοπιστεί σε εμάς.

194
00:18:34,830 --> 00:18:38,430
Αν δεν εξασφαλίσουμε το Βιβλίο του Γουμού
να ανατρέψει την παλίρροια,

195
00:18:40,870 --> 00:18:42,830
Η οργή της Αυτού Μεγαλειότητας
θα πέσει και στους δυο μας,

196
00:18:43,830 --> 00:18:46,630
και θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

197
00:18:48,029 --> 00:18:49,815
Η 15η του όγδοου μήνα
πλησιάζει.

198
00:18:50,510 --> 00:18:52,789
Όλοι οι ειδικοί στις πολεμικές τέχνες
θα συγκεντρωθούν στο

199
00:18:52,790 --> 00:18:55,550
Ταβέρνα Zuixian στο Jiaxing για
η Συγκέντρωση των Grandmaster τότε.

200
00:18:56,950 --> 00:18:58,589
Ως μαθητής του
τα επτά φρικιά του Τζιανγκνάν,

201
00:18:58,590 --> 00:19:00,069
Ο Guo Jing θα είναι σίγουρα εκεί.

202
00:19:00,070 --> 00:19:02,030
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να
ανακτήστε το Βιβλίο του Γουμού.

203
00:19:04,630 --> 00:19:07,150
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να γυρίσουν τα πράγματα.

204
00:19:07,823 --> 00:19:09,309
Μην ανησυχείς, πάτερ.

205
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Έχω ήδη ένα σχέδιο.

206
00:19:25,663 --> 00:19:27,155
Κύριος.

207
00:19:27,156 --> 00:19:28,929
Αν θέλεις να μάθεις
πολεμικές τέχνες από εμένα,

208
00:19:29,590 --> 00:19:31,229
τότε επικεντρωθείτε αποκλειστικά στην προπόνησή σας.

209
00:19:31,230 --> 00:19:33,274
Εάν εξακολουθείτε να αποσπάτε την προσοχή σας
από ρομαντικές υποθέσεις,

210
00:19:33,275 --> 00:19:35,029
μπορείς να φύγεις τώρα.

211
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
Δάσκαλε, να είσαι σίγουρος.

212
00:19:37,070 --> 00:19:40,988
Αυτή τη στιγμή, απλά θέλω
επικεντρώσου στην προπόνησή μου μαζί σου.

213
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Καλός.

214
00:19:44,190 --> 00:19:46,741
Σήμερα, θα σας διδάξω
το Spirit Snake Fist.

215
00:19:46,742 --> 00:19:48,029
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

216
00:19:48,030 --> 00:19:49,296
Θα το δείξω μόνο μια φορά.

217
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

218
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Κύριος!

219
00:21:20,389 --> 00:21:22,389
Όταν ο Κέερ προπονήθηκε για πρώτη φορά
το Snake Snake Fist,

220
00:21:24,230 --> 00:21:25,869
ήταν περίπου στην ηλικία σου.

221
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
Συνέχισε την εξάσκηση.

222
00:21:31,190 --> 00:21:32,190
Ναι, Δάσκαλε.

223
00:21:47,629 --> 00:21:48,629
Τζεν Ε,

224
00:21:49,270 --> 00:21:51,429
γιατί πρέπει να είμαστε οι μεσολαβητές

225
00:21:52,389 --> 00:21:54,470
μεταξύ του Παλαιού Αιρετικού Χουάνγκ
και Quanzhen Sect;

226
00:21:55,669 --> 00:21:57,189
Δεδομένης της ιδιοσυγκρασίας του Παλαιού Αιρετικού Χουάνγκ,

227
00:21:57,830 --> 00:22:00,229
μπορεί απλώς να πιστεύει ότι είμαστε μυρωδάτοι.

228
00:22:01,310 --> 00:22:03,710
Και αυτοί οι επίμονοι δάσκαλοι του Κουαντζέν
μπορεί να αρνηθεί να πιστέψει

229
00:22:04,670 --> 00:22:08,189
Ο Χουάνγκ Γιάο Σι δεν το έκανε
σκοτώσουν τον πολεμικό θείο τους,

230
00:22:08,190 --> 00:22:10,401
ό,τι και να λέμε.

231
00:22:10,402 --> 00:22:14,489
Πιστεύετε ότι ο Huang Yao Shi μπορεί να το πάρει;
έξω μας επειδή ο Τζινγκέρ δεν παντρεύτηκε

232
00:22:14,490 --> 00:22:16,001
η κόρη του τελευταία φορά;

233
00:22:16,002 --> 00:22:17,016
Αρκετά.

234
00:22:18,402 --> 00:22:19,722
Αν δεν θέλεις να πας,

235
00:22:20,349 --> 00:22:22,481
απλά αφήστε με όταν φτάσουμε στην ακτή.

236
00:22:22,482 --> 00:22:24,083
Θα μεσολαβήσω μόνος μου μεταξύ τους.

237
00:22:25,310 --> 00:22:27,069
Εμείς, οι επτά φρικιασμοί του Jiangnan,

238
00:22:27,070 --> 00:22:28,469
ανέκαθεν υπερασπίζονταν τη δικαιοσύνη.

239
00:22:29,070 --> 00:22:30,823
Αν κάνουμε πίσω
μόνο και μόνο επειδή φοβόμαστε,

240
00:22:31,470 --> 00:22:32,790
πώς μπορούμε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας ήρωες;

241
00:22:34,715 --> 00:22:37,949
Εξάλλου, είμαστε οι μόνοι
αυτοί που ξέρουν για

242
00:22:37,950 --> 00:22:40,989
η παρεξήγηση μεταξύ
Η αίρεση Quanzhen και ο παλιός αιρετικός Huang.

243
00:22:40,990 --> 00:22:45,183
Αν απλώς παραμείνουμε δίπλα και αφήσουμε
ξέσπασε μια αιματηρή συμπλοκή μεταξύ τους,

244
00:22:46,270 --> 00:22:48,309
θα είμαστε οι πραγματικοί αμαρτωλοί.

245
00:22:48,310 --> 00:22:50,829
Λυπούμαστε, Ζεν Ε.

246
00:22:50,830 --> 00:22:52,908
Αν πεις ότι πρέπει να το κάνουμε,
τότε θα το κάνουμε.

247
00:22:52,909 --> 00:22:55,149
Ναι, ναι, θα κάνουμε όπως λες.

248
00:22:55,790 --> 00:22:59,189
Θα πρέπει να επισκεφτούμε το νησί Peach Blossom
για τον γάμο τελικά.

249
00:22:59,190 --> 00:23:01,570
Θα μπορούσαμε επίσης να εξοικειωθούμε
τον εαυτό μας με το μέρος τώρα.

250
00:23:05,910 --> 00:23:07,910
Ζεν Ε, είμαστε εδώ.

251
00:23:30,190 --> 00:23:32,576
Είμαστε οι επτά φρικιασμοί του Jiangnan,
εδώ για να δείτε τον κ. Huang.

252
00:23:38,350 --> 00:23:41,149
Zhu Cong, τι σημαίνει αυτό;

253
00:23:41,150 --> 00:23:42,590
Ο κύριος Χουάνγκ ξέρει ότι είμαστε εδώ

254
00:23:43,823 --> 00:23:45,229
αλλά δεν θέλει να μας δει.

255
00:23:45,230 --> 00:23:46,307
Βλέπεις,

256
00:23:46,308 --> 00:23:51,027
Ζεν Ε, σας είπα κύριε Χουάνγκ
δεν θα εκτιμούσα την επίσκεψή μας.

257
00:23:51,028 --> 00:23:53,668
Τώρα κάνουμε μόνο ανόητους
του εαυτού μας.

258
00:23:53,669 --> 00:23:55,628
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ είναι εκκεντρικός.

259
00:23:55,629 --> 00:23:57,989
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε
αυτό που θέλει αυτή τη φορά.

260
00:23:57,990 --> 00:23:59,947
Εάν φτάσει κάποιος από την αίρεση Quanzhen,

261
00:23:59,948 --> 00:24:00,948
θα είναι πολύ αργά.

262
00:24:01,750 --> 00:24:03,029
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

263
00:24:03,030 --> 00:24:04,148
Πρέπει να τον δούμε,

264
00:24:04,149 --> 00:24:06,350
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι έχουμε
για να μπούμε με το ζόρι. Πάμε.

265
00:24:57,143 --> 00:24:58,388
- Τζεν Ε.
- Τζεν Ε.

266
00:24:58,389 --> 00:24:59,550
Είμαι κουρασμένος. πρέπει να ξεκουραστώ.

267
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Κοίταξε,

268
00:25:02,750 --> 00:25:04,870
τι νόημα έχει να το δέσουμε εδώ;

269
00:25:06,189 --> 00:25:08,669
Οι περίεργοι σχηματισμοί του Ανατολικού Αιρετικού

270
00:25:08,670 --> 00:25:10,415
ανταποκρίνονται πραγματικά στη φήμη τους.

271
00:25:10,416 --> 00:25:11,416
Τζεν Ε,

272
00:25:12,116 --> 00:25:14,589
ας μην σπαταλάμε άλλη ενέργεια
προσπαθώντας να βρει διέξοδο.

273
00:25:14,590 --> 00:25:16,669
Τι μάταιος κόπος.

274
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
Κύριε Huang,

275
00:25:18,389 --> 00:25:20,543
εμείς, οι Επτά Φρικιάδες του Τζιανγκνάν
ζητήστε ένα κοινό!

276
00:25:21,470 --> 00:25:23,029
Κύριε Huang,

277
00:25:23,030 --> 00:25:24,461
εμείς, οι Επτά Φρικιάδες του Τζιανγκνάν
ζητήστε ένα κοινό!

278
00:25:24,462 --> 00:25:28,311
Μπάο Τζου, σταμάτα να σπαταλάς την ενέργειά σου.

279
00:25:30,350 --> 00:25:32,668
Zhu Cong, είσαι ο πιο έξυπνος.

280
00:25:32,669 --> 00:25:34,001
Υπολογίστε κάτι.

281
00:25:34,002 --> 00:25:36,029
Αν ήμουν τόσο έξυπνος όσο νομίζεις,

282
00:25:36,030 --> 00:25:38,429
δεν θα παγιδευόμασταν
αυτός ο σχηματισμός.

283
00:25:45,390 --> 00:25:46,630
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ

284
00:25:47,750 --> 00:25:50,263
παγιδέψτε μας με αυτόν τον σχηματισμό,

285
00:25:50,950 --> 00:25:52,269
αλλά τουλάχιστον

286
00:25:52,270 --> 00:25:54,389
μας φέρεται με κάποιους τρόπους.

287
00:25:55,790 --> 00:26:00,321
Ζεν Ε, λέω ας
γεμίζουμε πρώτα το στομάχι μας.

288
00:26:00,322 --> 00:26:01,322
Σωστά, παιδιά;

289
00:26:03,470 --> 00:26:04,815
Έχω μια ιδέα.

290
00:26:04,816 --> 00:26:06,156
Χρειάζομαι ένα πινέλο και ένα χαρτί.

291
00:26:26,150 --> 00:26:27,554
Τι είναι αυτό;

292
00:26:27,555 --> 00:26:28,836
Είναι ο χαρακτήρας «qu».

293
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Εννοείς ότι αυτό είναι...

294
00:26:39,510 --> 00:26:41,990
Αν ο πατέρας σου ήξερε πόσο ανόητος είσαι,

295
00:26:42,909 --> 00:26:44,429
θα κυλούσε στον τάφο του.

296
00:26:45,390 --> 00:26:47,235
Είμαι η ανόητη θεία, τελικά.

297
00:26:48,790 --> 00:26:50,030
Είναι όμορφη η γραφή μου;

298
00:26:53,670 --> 00:26:55,188
Η γραφή σου δεν είναι κακή,

299
00:26:55,189 --> 00:26:56,348
αλλά μην γράφεις άλλο.

300
00:26:56,349 --> 00:26:57,401
Εντάξει, εντάξει.

301
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
Δεν θα γράψω άλλο.

302
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
[Στον Huang Yao Shi]

303
00:27:29,435 --> 00:27:30,869
Τι λέει η επιστολή;

304
00:27:30,870 --> 00:27:33,543
Δεν ξέρω,
αλλά η γραφή είναι πραγματικά όμορφη.

305
00:27:39,350 --> 00:27:42,429
Παιδί, δεν θα σε κάνω
εξασκηθείτε στη γραφή πια.

306
00:27:42,430 --> 00:27:45,069
Ευχαριστώ παππού.

307
00:27:45,070 --> 00:27:46,629
Κάνε μια αποστολή για μένα.

308
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Εντάξει.

309
00:27:49,110 --> 00:27:50,949
Δεν σου έχω πει ακόμα τι να κάνεις.

310
00:27:52,070 --> 00:27:54,309
Αυτός ο βουβός υπηρέτης
έχει φύγει τόσο καιρό.

311
00:27:54,310 --> 00:27:55,750
Γιατί δεν ακούσαμε τίποτα;

312
00:27:56,502 --> 00:27:57,502
Ζου Κονγκ,

313
00:27:58,682 --> 00:28:00,602
τα έκανες όλα ξεκάθαρα
στο γράμμα σου;

314
00:28:02,702 --> 00:28:03,702
του είπα

315
00:28:04,663 --> 00:28:06,223
για να μην κλιμακωθεί η παρεξήγηση.

316
00:28:06,866 --> 00:28:09,989
Αν δεν θέλει να εξηγήσει τα πράγματα
στον ίδιο τον Quanzhen Sect,

317
00:28:09,990 --> 00:28:11,961
μετά εμείς, οι επτά φρικιασμοί του Τζιανγκνάν,

318
00:28:11,962 --> 00:28:13,834
θα το κάνει για αυτόν.

319
00:28:13,835 --> 00:28:17,030
Αν πάλι μας αγνοεί
αφού διάβασα την επιστολή,

320
00:28:18,629 --> 00:28:20,926
τότε είναι πραγματικά πεισματάρης.

321
00:28:20,927 --> 00:28:22,708
Τόνισα επίσης

322
00:28:23,670 --> 00:28:26,788
ότι μπορεί να σαμποτάρει τον Guo Jing
και η σχέση του Huang Rong

323
00:28:26,789 --> 00:28:28,589
λόγω της περηφάνιας του.

324
00:28:30,230 --> 00:28:32,408
Ο Χουάνγκ Γιάο Σι αγαπά πολύ την κόρη του.

325
00:28:32,409 --> 00:28:33,528
Δεν θα ενεργούσε απερίσκεπτα.

326
00:28:36,990 --> 00:28:39,111
Ζεν Ε, κάνε υπομονή.

327
00:28:39,990 --> 00:28:41,699
Υπάρχουν αμέτρητες παγίδες
σε αυτό το νησί.

328
00:28:41,700 --> 00:28:44,662
Άλλωστε χρειάζεται χρόνος για τον υπηρέτη
να πηγαίνω πέρα δώθε.

329
00:28:44,663 --> 00:28:45,863
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

330
00:28:50,710 --> 00:28:51,710
Ποιος είναι εκεί;

331
00:28:59,070 --> 00:29:00,952
Ο παππούς μου ζήτησε να σε πάω κοντά του.

332
00:29:08,590 --> 00:29:11,549
Αυτή είναι η μετάφραση του
Το γενικό περίγραμμα του Nine Yin True Sutra.

333
00:29:11,550 --> 00:29:14,014
Το περιεχόμενό του είναι βαθύ και περίπλοκο.

334
00:29:14,015 --> 00:29:16,469
Αν και δεν μπορώ πλήρως
το κατάλαβα ακόμα,

335
00:29:16,470 --> 00:29:19,053
ακολουθώντας τις θεραπευτικές του τεχνικές,

336
00:29:19,054 --> 00:29:21,669
τι θα έκανε κανονικά
χρειάζονται πέντε χρόνια για να ανακάμψουν

337
00:29:21,670 --> 00:29:25,809
μπορεί πλέον να επιτευχθεί
σε λιγότερο από ένα μήνα.

338
00:29:27,310 --> 00:29:28,619
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

339
00:29:29,470 --> 00:29:30,855
Με αυτόν τον τρόπο,

340
00:29:30,856 --> 00:29:33,349
μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε
η μονομαχία στο όρος Χούα.

341
00:29:33,350 --> 00:29:34,908
Όταν φτάσετε στο όρος Χούα,

342
00:29:34,909 --> 00:29:36,761
Qiu Qian Ren, αυτός ο απατεώνας,

343
00:29:36,762 --> 00:29:38,070
θα είναι σε μια δύσκολη στιγμή.

344
00:29:38,870 --> 00:29:41,782
Αφού αφοσιώθηκα στον Βουδισμό,

345
00:29:41,783 --> 00:29:44,349
Δεν θα εμπλακώ
σε πολεμικές υποθέσεις πια.

346
00:29:44,350 --> 00:29:45,749
Εσύ, από την άλλη,

347
00:29:45,750 --> 00:29:48,868
θα πρέπει να επιστρέψει αυτή η Σούτρα
ο αφέντης σου όσο πιο γρήγορα μπορείς.

348
00:29:48,869 --> 00:29:51,828
Πες του ότι ακολουθεί
αυτές τις τεχνικές

349
00:29:51,829 --> 00:29:53,909
θα ξεμπλοκάρει τους μεσημβρινούς του,

350
00:29:53,910 --> 00:29:55,790
και οι πολεμικές του τέχνες θα αποκατασταθούν.

351
00:29:56,670 --> 00:29:59,397
Εντάξει, θα το παραδώσουμε
στον Δάσκαλο αμέσως.

352
00:30:00,790 --> 00:30:03,842
Εντάξει τότε, δεν θα το κάνω
να σε κρατήσω άλλο.

353
00:30:03,843 --> 00:30:04,988
Καλό ταξίδι.

354
00:30:06,190 --> 00:30:08,550
Θείο, θα σε επισκεφτούμε ξανά σύντομα.

355
00:30:26,630 --> 00:30:27,630
Bo Tong.

356
00:30:30,430 --> 00:30:31,605
Bo Tong.

357
00:30:32,390 --> 00:30:34,800
Old Imp!

358
00:30:37,349 --> 00:30:39,269
Old Imp! Old Imp! Old Imp!

359
00:30:39,270 --> 00:30:41,266
Το μόνο που κάνεις όλη μέρα είναι να φωνάζεις το όνομά μου!

360
00:30:44,110 --> 00:30:46,349
Δεν θα με αφήσεις καν να κοιμηθώ.
Με τρελαίνεις.

361
00:30:46,350 --> 00:30:48,029
Δυσκολεύεσαι.

362
00:30:48,030 --> 00:30:49,589
Old Imp, Old Imp.

363
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Εσύ...

364
00:30:53,069 --> 00:30:54,069
Γέρος ζητιάνος,

365
00:30:55,510 --> 00:30:59,629
αν σε είχα αφήσει στο παλάτι,

366
00:30:59,630 --> 00:31:01,349
θα με αποκαλούσες ακόμα Old Imp;

367
00:31:01,350 --> 00:31:03,389
Εσύ είσαι ο περίεργος.

368
00:31:03,390 --> 00:31:05,668
Είπες ότι δεν άντεχες
μένοντας στο παλάτι,

369
00:31:05,669 --> 00:31:07,848
και τώρα λες ότι βαρέθηκες έξω.

370
00:31:07,849 --> 00:31:09,589
Ποιος είναι ο δύσκολος εδώ;

371
00:31:09,590 --> 00:31:11,590
Εγώ... Ανάμεσα στους δυο μας...

372
00:31:13,230 --> 00:31:14,869
Μιλάτε κύκλους γύρω μου

373
00:31:14,870 --> 00:31:16,189
με εκείνη την ασημένια γλώσσα σου.

374
00:31:16,190 --> 00:31:17,509
Πάω να βρω τον Ρονγκέρ.

375
00:31:17,510 --> 00:31:20,189
Μπορεί να σε φροντίσει
και δώσε μου πίσω την ελευθερία μου.

376
00:31:20,190 --> 00:31:23,909
Τότε θα πω στον Ρονγκέρ ότι με άφησες εδώ
να φροντίζω μόνος μου.

377
00:31:23,910 --> 00:31:25,829
Ω, είμαι τόσο αξιολύπητος.

378
00:31:28,510 --> 00:31:30,628
Σε πρόσεχα καλά.

379
00:31:30,629 --> 00:31:31,869
Μην το πεις αυτό στον Ρονγκέρ.

380
00:31:31,870 --> 00:31:33,356
Δεν θα με φέρει
οποιαδήποτε διασκεδαστικά πράγματα αν κάνετε.

381
00:31:33,357 --> 00:31:34,397
Μου τελείωσε το κρασί.

382
00:31:39,149 --> 00:31:42,062
Προσπαθήστε να τρέχετε πιο σταθερά.

383
00:31:42,063 --> 00:31:43,742
Το κρασί δεν πρέπει να κουνιέται.

384
00:31:44,349 --> 00:31:46,469
Επίσης, είναι καλύτερο να πίνετε
μέσα σε μια ώρα

385
00:31:46,470 --> 00:31:49,148
αφού το χύσετε από το βάζο.

386
00:31:49,149 --> 00:31:53,428
Επειδή όμως το ταξίδι είναι μακρύ,
δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου.

387
00:31:53,429 --> 00:31:55,188
Αν μπορείς να το κάνεις πίσω
μέσα σε δύο ώρες,

388
00:31:55,189 --> 00:31:57,089
Θα πω την ελαφρότητα σου
είναι εντυπωσιακό.

389
00:31:58,389 --> 00:32:01,789
Γέρος ζητιάνος, είσαι
αμφιβάλλω για την ελαφρότητα μου;

390
00:32:01,790 --> 00:32:04,976
Ένα ξυλάκι του χρόνου του θυμιάματος. Απλά περίμενε και
δες αν δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το διάστημα.

391
00:32:10,550 --> 00:32:13,629
Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ανατολικά για 20 μίλια,
και θα φτάσουμε στο Jiaxing.

392
00:32:13,630 --> 00:32:16,189
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό.
Η Υψηλότητά του μας περιμένει.

393
00:32:16,190 --> 00:32:17,389
Εντάξει.

394
00:32:17,390 --> 00:32:20,909
Γιατί η βιασύνη; Έχουμε πολύ χρόνο
πριν από τις 15 του όγδοου μήνα.

395
00:32:20,910 --> 00:32:23,109
Νομίζω ότι απλά φοβάσαι
να πάω στην ταβέρνα Zuixian.

396
00:32:23,110 --> 00:32:24,270
φοβάμαι;

397
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Φυσικά και φοβάμαι.

398
00:32:27,149 --> 00:32:28,511
Δεν είναι ότι δεν φοβάσαι.

399
00:32:30,430 --> 00:32:32,269
Τι πλάκα συμβαίνει
στην ταβέρνα Zuixian εκείνη την ημέρα;

400
00:32:32,270 --> 00:32:34,435
- Δεν σας το είπα ήδη;
- Ξέχασα. Πες μου πάλι.

401
00:32:35,510 --> 00:32:37,155
- Zhou Bo Tong!
- Ναι, είμαι εγώ!

402
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Γιατί τρέχεις;

403
00:32:42,629 --> 00:32:43,710
Γιατί τρέχετε πάντα μακριά;

404
00:32:45,190 --> 00:32:47,230
Απλώς πρέπει να γίνετε τα αγόρια της αποστολής μου.

405
00:32:50,510 --> 00:32:52,667
Το έκλεψα από τον Old Heretic Huang
στο νησί Peach Blossom.

406
00:32:52,668 --> 00:32:54,629
Όχι, το ανάκτησα.

407
00:32:55,643 --> 00:32:56,643
Φάω.

408
00:32:57,990 --> 00:33:00,429
Αυτό που μόλις έφαγες ήταν δηλητήριο

409
00:33:00,430 --> 00:33:03,151
που θα τεθεί σε ισχύ 49 ημέρες αργότερα.

410
00:33:04,230 --> 00:33:06,510
Κανείς στον κόσμο
μπορεί να το θεραπεύσει εκτός από εμένα.

411
00:33:07,390 --> 00:33:09,710
Οπότε, καλύτερα να με ακούσεις.

412
00:33:11,310 --> 00:33:12,790
Θα κάνουμε ό,τι πείτε!

413
00:33:13,589 --> 00:33:15,672
Καλό, καλό. Αυτό είναι διασκεδαστικό, τόσο διασκεδαστικό!

414
00:33:16,430 --> 00:33:17,470
Bo Tong,

415
00:33:18,540 --> 00:33:20,869
η ιδέα σου είναι πανέξυπνη.

416
00:33:21,790 --> 00:33:23,828
Βαρέθηκα να με παραγγέλνεις.

417
00:33:23,829 --> 00:33:26,429
Από εδώ και πέρα ας αγοράσουν
το κρασί και το κρέας για σένα.

418
00:33:26,430 --> 00:33:27,949
Μη με κοροϊδεύεις άλλο.

419
00:33:27,950 --> 00:33:29,789
Κατάλαβες; Είσαι ο πιο γρήγορος δρομέας.

420
00:33:29,790 --> 00:33:31,269
Κατάλαβα, κατάλαβα.

421
00:33:31,270 --> 00:33:33,629
Σταμάτα να με χτυπάς. Μπορώ να σε ακούσω.

422
00:33:33,630 --> 00:33:38,029
Τι έκανες για να φτιάξεις
αυτά τα τέσσερα να είναι υπάκουα σε σας;

423
00:33:38,030 --> 00:33:41,182
Γέρο ζητιάνο, γιατί δεν μαντεύεις;

424
00:33:41,183 --> 00:33:43,989
Αν μαντέψεις σωστά,
Θα συνεχίσω να κάνω δουλειές για σένα.

425
00:33:43,990 --> 00:33:45,469
Αν μαντέψεις λάθος,

426
00:33:45,470 --> 00:33:48,354
με αφήνεις να φύγω και δεν θα μετρήσει
παραβιάζοντας τη συμφωνία μας. Τι λέτε για αυτό;

427
00:33:48,355 --> 00:33:49,895
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

428
00:33:49,896 --> 00:33:51,428
Οδηγώ μια καρέκλα σεντάν.

429
00:33:51,429 --> 00:33:52,956
Δεν εικάζω τίποτα.

430
00:33:52,957 --> 00:33:54,237
Γέρο ζητιάνο, δεν έχεις πλάκα.

431
00:33:55,230 --> 00:33:56,673
Βαρετό, βαρετό, βαρετό.

432
00:33:58,950 --> 00:34:00,188
Με ξεγέλασαν, με ξεγέλασαν!

433
00:34:00,189 --> 00:34:01,909
Γέρο ζητιάνο, με ξεγέλασαν!

434
00:34:01,910 --> 00:34:03,549
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,

435
00:34:03,550 --> 00:34:05,188
πώς θα μας βρουν ο Rong'er και ο Jing'er;

436
00:34:05,189 --> 00:34:09,349
Αν δεν με βρουν, θα μείνω κολλημένος

437
00:34:09,350 --> 00:34:10,816
να σε υπηρετώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

438
00:34:11,430 --> 00:34:12,467
Με έχουν ξεγελάσει!

439
00:34:13,310 --> 00:34:14,502
Μην ανησυχείς.

440
00:34:14,503 --> 00:34:16,108
Μην είσαι τόσο στενόμυαλος.

441
00:34:16,109 --> 00:34:18,709
Άφησα σημάδια από τη συμμορία των ζητιάνων
στην πορεία.

442
00:34:18,710 --> 00:34:21,582
Αργά ή γρήγορα θα μας βρουν.

443
00:34:21,583 --> 00:34:22,794
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Μπράβο.

444
00:34:25,909 --> 00:34:28,589
Τι είδους σημάδια;
Ακούγονται διασκεδαστικά. Δίδαξέ με, μάθε με.

445
00:34:28,590 --> 00:34:29,869
πεινάω.

446
00:34:29,870 --> 00:34:31,150
Δεν μπορώ να σε διδάξω τώρα.

447
00:34:32,590 --> 00:34:34,308
Εσείς οι τέσσερις, ξεκινήστε να τρέχετε.

448
00:34:34,309 --> 00:34:35,389
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

449
00:34:35,390 --> 00:34:36,710
Το Qi Gong είναι πεινασμένο.

450
00:34:37,550 --> 00:34:38,909
Είσαι τόσο σκληρός.

451
00:34:38,910 --> 00:34:40,349
Σκληρός; Τρέξιμο!

452
00:34:40,350 --> 00:34:41,645
Εσείς οι τέσσερις, ξεκινήστε να τρέχετε!

453
00:34:45,310 --> 00:34:46,643
Δεν θέλω να πιω άλλο.

454
00:34:50,833 --> 00:34:54,309
Δεν θέλω να τρώω και να πίνω άλλο!

455
00:34:54,310 --> 00:34:55,870
Γέρο ζητιάνο, δεν χορτάσατε ακόμα;

456
00:34:57,710 --> 00:34:58,949
Το μόνο που κάνουμε είναι να τρώμε και να πίνουμε,

457
00:34:58,950 --> 00:35:00,429
πιείτε και φάτε στο Jiaxing.

458
00:35:00,430 --> 00:35:02,030
Είναι βαρετό! Καθόλου διασκεδαστικό.

459
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Εσείς οι τέσσερις,

460
00:35:07,990 --> 00:35:10,036
ξέρεις κάποια διασκεδαστικά πράγματα
να κάνεις στο Jiaxing;

461
00:35:10,037 --> 00:35:12,269
Πες μου, πες μου.

462
00:35:12,270 --> 00:35:15,989
Έχω ακούσει ότι το Jiaxing είναι γεμάτο
των όμορφων γυναικών

463
00:35:15,990 --> 00:35:18,949
με δέρμα λείο σαν μετάξι.

464
00:35:18,950 --> 00:35:21,228
Γιατί δεν το τσεκάρεις;

465
00:35:21,229 --> 00:35:22,629
Δείτε το πόδι σας!

466
00:35:22,630 --> 00:35:24,361
Οι γυναίκες δεν είναι τόσο διασκεδαστικές όσο οι πολεμικές τέχνες.

467
00:35:24,362 --> 00:35:28,389
Οι δεξιότητές σας είναι αδύναμες γιατί
των γυναικών, καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνω;

468
00:35:28,390 --> 00:35:30,029
Δάσκαλε Ζου, σταμάτα να με χτυπάς.

469
00:35:30,030 --> 00:35:33,080
- Έχω άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι μου.
- Χτυπήματα! Χτυπήματα! Χτυπήματα!

470
00:35:33,830 --> 00:35:36,869
Ξέρεις τι, γιατί όχι
οι τέσσερις με χτυπήσατε μαζί;

471
00:35:36,870 --> 00:35:38,188
Όχι, όχι, όχι.

472
00:35:38,189 --> 00:35:39,189
Κύριε,

473
00:35:39,870 --> 00:35:41,949
Έχω μια ιδέα για μια διασκεδαστική πρόκληση.

474
00:35:41,950 --> 00:35:43,389
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Ας το ακούσουμε.

475
00:35:43,390 --> 00:35:44,909
Ας δοκιμάσουμε τις αντοχές μας.

476
00:35:44,910 --> 00:35:47,748
Όποιος μπορεί να αντέξει περισσότερο κερδίζει.

477
00:35:47,749 --> 00:35:49,108
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

478
00:35:49,109 --> 00:35:50,229
Θα το παίξουμε αυτό.

479
00:35:50,230 --> 00:35:53,780
Ας ορίσουμε όμως το
όροι πρώτα, αν κερδίσουμε,

480
00:35:53,781 --> 00:35:57,606
μας δίνεις το αντίδοτο και μας αφήνεις να φύγουμε.

481
00:35:59,669 --> 00:36:01,070
Σε ξεγελάει.

482
00:36:01,990 --> 00:36:03,989
Ανταγωνίζεστε στον διαλογισμό;
Πώς μπορείς να νικήσεις έναν μοναχό σε αυτό;

483
00:36:03,990 --> 00:36:05,989
Λοιπόν, είμαι Ταοϊστής και διαλογίζομαι επίσης.

484
00:36:05,990 --> 00:36:08,429
Αλλά δεν είσαι πραγματικός Ταοϊστής.
Σίγουρα θα χάσεις.

485
00:36:08,430 --> 00:36:10,361
Θα αγωνιστούμε στον διαλογισμό
και αντοχή.

486
00:36:10,362 --> 00:36:11,789
Όσο περισσότερο το λες αυτό,

487
00:36:11,790 --> 00:36:13,275
τόσο πιο αποφασιστικό
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

488
00:36:13,276 --> 00:36:15,141
- Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει!

489
00:36:35,149 --> 00:36:37,174
Εσύ άκαρδο φίλε!

490
00:36:37,175 --> 00:36:38,915
Τόσο άκαρδος!

491
00:36:41,310 --> 00:36:43,270
Τόσο άκαρδος!

492
00:36:44,589 --> 00:36:45,589
Bo Tong.

493
00:36:46,709 --> 00:36:47,709
Bo Tong.

494
00:36:50,749 --> 00:36:52,749
Κύριε; Κύριε;

495
00:36:53,830 --> 00:36:57,269
Τα πιάτα Jiaxing στο
Η ταβέρνα Zuixian είναι διάσημη,

496
00:36:57,270 --> 00:36:59,708
αλλά αυτό που είναι πιο γνωστό είναι
το κρασί τους Nu Er Hong.

497
00:36:59,709 --> 00:37:02,269
Αφήνει ένα παρατεταμένο άρωμα
και μια επίγευση που διαρκεί.

498
00:37:02,270 --> 00:37:05,476
Πολλοί άνθρωποι από τον πολεμικό κόσμο
ελάτε εδώ για να δοκιμάσετε το κρασί και να διαγωνιστείτε.

499
00:37:05,477 --> 00:37:06,607
Ο Δάσκαλος πρέπει να είναι εδώ.

500
00:37:08,649 --> 00:37:10,871
Ήταν εδώ που οι επτά αφέντες μου
και ο Δάσκαλος Qiu

501
00:37:11,709 --> 00:37:14,429
έθεσε την πρόκληση για τον Yang Kang και εμένα

502
00:37:14,430 --> 00:37:16,109
να πολεμήσει 18 χρόνια μετά.

503
00:37:16,110 --> 00:37:18,342
[Ταβέρνα Zuixian]

504
00:37:19,550 --> 00:37:21,470
Επιστρέφοντας τώρα,

505
00:37:22,849 --> 00:37:24,130
τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

506
00:37:26,749 --> 00:37:27,749
Δεν πειράζει, Τζινγκ.

507
00:37:28,510 --> 00:37:30,188
Μόλις τελειώσουμε την επιχείρησή μας,

508
00:37:30,189 --> 00:37:33,109
μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ
και πιες με τα έξι αφεντικά σου.

509
00:37:33,110 --> 00:37:34,509
Πώς ακούγεται αυτό;

510
00:37:34,510 --> 00:37:35,510
Εντάξει.

511
00:37:36,669 --> 00:37:39,429
Έχουν καθίσει εδώ
για πάνω από δύο ώρες.

512
00:37:39,430 --> 00:37:41,389
Δεν είναι νεκροί, έτσι;

513
00:37:41,390 --> 00:37:42,390
Όχι, σε καμία περίπτωση.

514
00:37:43,430 --> 00:37:44,430
Τι κάνεις;

515
00:37:45,070 --> 00:37:47,470
Bo Tong, σε εκφοβίζουν;
είσαι καλά;

516
00:37:49,043 --> 00:37:50,776
Η Old Imp διεξάγει διαγωνισμό αντοχής.

517
00:38:00,510 --> 00:38:01,750
Α, αυτό συμβαίνει.

518
00:38:02,470 --> 00:38:03,683
Χαίρομαι που είσαι καλά.

519
00:38:06,275 --> 00:38:08,229
Τι ακριβώς συνέβη;
Πες μου την αλήθεια.

520
00:38:08,230 --> 00:38:09,549
Άλλη μια συμπλοκή ξέσπασε.

521
00:38:09,550 --> 00:38:12,949
Μοιάζει με την ταβέρνα Zuixian
θα χρειαστεί ξανά επισκευή. Πάμε.

522
00:38:12,950 --> 00:38:16,268
Λοιπόν, ο Δάσκαλος Ζου έβαλε ένα στοίχημα
με αυτόν τον μοναχό,

523
00:38:16,269 --> 00:38:19,188
λέγοντας όποιος κινηθεί πρώτος χάνει.

524
00:38:19,189 --> 00:38:21,189
- Δεν έχει να κάνει με εμάς.
- Ναι.

525
00:38:21,190 --> 00:38:22,602
Πού είναι το Qi Gong;

526
00:38:22,603 --> 00:38:27,068
Ήταν εδώ και έπινε νωρίτερα, αλλά μετά
κατέβηκε ξαφνικά κάτω για κάτι

527
00:38:27,069 --> 00:38:28,634
και δεν επέστρεψε από τότε.

528
00:38:28,635 --> 00:38:29,989
Έφυγε βιαστικά.

529
00:38:29,990 --> 00:38:31,276
- Σου έλειψε.
- Πού πήγε;

530
00:38:31,277 --> 00:38:33,309
Ποια κατεύθυνση; Πριν πόσο καιρό;

531
00:38:33,310 --> 00:38:34,502
Πραγματικά δεν ξέρουμε.

532
00:38:39,430 --> 00:38:40,430
Old Imp,

533
00:38:41,470 --> 00:38:42,670
πού είναι το Qi Gong;

534
00:38:45,390 --> 00:38:47,469
Μπορείτε να καθίσετε εδώ για ώρες

535
00:38:47,470 --> 00:38:50,109
χωρίς νικητή.

536
00:38:50,110 --> 00:38:51,218
Πόσο βαρετό.

537
00:38:51,219 --> 00:38:55,042
Ξέρεις τι,
Θα πατήσω τα γέλια σου.

538
00:38:55,043 --> 00:38:57,470
Όποιος γελάσει πρώτος χάνει.

539
00:39:00,470 --> 00:39:02,950
Αυτή... Αυτή...

540
00:39:09,709 --> 00:39:10,789
Ronger, αδερφάκι,

541
00:39:10,790 --> 00:39:12,429
είσαι κακός.
Με έκανες να χάσω.

542
00:39:12,430 --> 00:39:13,869
Έχασε!

543
00:39:13,870 --> 00:39:15,588
Μοναχός, κέρδισες! Κέρδισες!

544
00:39:15,589 --> 00:39:16,989
Κέρδισε!

545
00:39:16,990 --> 00:39:18,389
Bo Tong, εσύ απλά
λατρεύουν να παίζουν παιχνίδια.

546
00:39:18,390 --> 00:39:19,670
διψάω.
Βάλε μου νερό!

547
00:39:21,430 --> 00:39:23,030
- Εντάξει.
- Καλό παιδί.

548
00:39:24,110 --> 00:39:25,110
Παραδέχομαι την ήττα.

549
00:39:25,990 --> 00:39:28,510
Δάσκαλε Ζου, τι γίνεται με το αντίδοτό μας;

550
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
- Ναι, το αντίδοτο.
- Αντίδοτο;

551
00:39:32,830 --> 00:39:34,629
Πόσο χρειάζεστε;
Θα σου τρίψω λίγο.

552
00:39:34,630 --> 00:39:37,695
Κύριε, μπορείτε επίσης να μας δώσετε
μερικά από τα μπούγκερ σου.

553
00:39:37,696 --> 00:39:39,869
Έχω κι εγώ πολλά από αυτά.
Θέλετε λίγο;

554
00:39:39,870 --> 00:39:40,950
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό!

555
00:39:43,390 --> 00:39:45,190
Ήταν τιμή.

556
00:39:46,185 --> 00:39:47,270
Απλώς διασκεδάζουμε.

557
00:39:47,950 --> 00:39:50,509
- Καλά παιδιά.
- Κύριε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

558
00:39:50,510 --> 00:39:52,510
-Θα φύγουμε τώρα.
- Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.

559
00:39:53,310 --> 00:39:54,750
Διασκέδασα πολύ μαζί σας παιδιά.

560
00:39:57,130 --> 00:40:00,229
- Τόσο διασκεδαστικό.
- Ηλίθιε μοναχή, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

561
00:40:00,230 --> 00:40:01,949
Θέλετε έναν ξυλοδαρμό;

562
00:40:01,950 --> 00:40:04,349
Θα μπορούσε να είχε μπλοκάρει τους βελονισμούς του
με εσωτερική δύναμη,

563
00:40:04,350 --> 00:40:06,670
αλλά επειδή λείπουν οι δεξιότητές του,
είναι νεκρός;

564
00:40:14,110 --> 00:40:16,629
Old Imp, ξεγελάστηκες.

565
00:40:16,630 --> 00:40:17,710
Γιατί;

566
00:40:23,669 --> 00:40:24,749
Μη με κατηγορείς.

567
00:40:24,750 --> 00:40:26,432
Ήταν δική τους ιδέα!

568
00:40:26,433 --> 00:40:28,788
Απάτησες.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

569
00:40:28,789 --> 00:40:31,469
Old Imp, σου ζήτησα να φροντίσεις τον αφέντη μου.
Πού είναι;

570
00:40:31,470 --> 00:40:32,571
Ναι, Bo Tong,

571
00:40:33,576 --> 00:40:35,093
που είναι ο Δάσκαλος;

572
00:40:36,190 --> 00:40:38,748
Ο γέρος ζητιάνος ήταν ακριβώς εκεί,
και ήμουν εδώ.

573
00:40:38,749 --> 00:40:40,949
- Πού είναι;
- Τζινγκ, πάμε να βρούμε τον Δάσκαλο.

574
00:40:40,950 --> 00:40:42,628
Εντάξει. Bo Tong, παίξε μόνος σου.

575
00:40:42,629 --> 00:40:43,710
Θα βρούμε τον Qi Gong και θα τον φέρουμε πίσω.

576
00:40:46,990 --> 00:40:48,789
Γέρο ζητιάνο, έφυγαν.

577
00:40:48,790 --> 00:40:50,307
Κέρδισες το κρυφτό.

578
00:40:50,308 --> 00:40:51,829
Βγες έξω τώρα.

579
00:40:51,830 --> 00:40:53,422
Βγες έξω, γέρο ζητιάνος.

580
00:40:54,275 --> 00:40:55,275
Βγαίνω.

581
00:40:56,630 --> 00:40:59,630
Κέρδισες.
Βγες έξω, βγες έξω.